1
00:00:02,754 --> 00:00:05,853
.srt por GeirDM
www.addic7ed.com

2
00:00:07,954 --> 00:00:09,695
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

3
00:00:09,756 --> 00:00:13,670
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

4
00:00:13,727 --> 00:00:15,536
la policía que
investigar el crimen

5
00:00:15,595 --> 00:00:18,405
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:18,465 --> 00:00:20,138
Estas son sus historias.

7
00:00:21,468 --> 00:00:24,278
Oficial, por favor, por favor,
mi Bruno corrió hacia allá.

8
00:00:24,338 --> 00:00:26,784
No se preocupe, señora.
Nosotros nos encargaremos de ello.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,616
Esto debería ponernos en el
vía rápida para la promoción.

10
00:00:29,676 --> 00:00:31,417
Sí. Cuéntamelo.

11
00:00:31,478 --> 00:00:33,480
Échale un vistazo allí.
Miraré aquí abajo.

12
00:00:33,547 --> 00:00:35,049
Sí. Bien.

13
00:00:35,115 --> 00:00:36,389
(PERRO GRIANDO)

14
00:00:36,450 --> 00:00:38,123
Creo que lo veo.

15
00:00:38,185 --> 00:00:43,692
Toma, Bruno, lindo perrito.
Tu mami te está buscando.

16
00:00:43,757 --> 00:00:45,828
Pequeña rata gorrona.

17
00:00:46,993 --> 00:00:49,166
¡Oh, hombre!

18
00:00:49,229 --> 00:00:52,870
¿Por qué hacer estas cosas siempre?
sucede al final de un turno.

19
00:00:53,633 --> 00:00:54,976
BRISCOE: Mira su
líneas de bronceado.

20
00:00:55,035 --> 00:00:56,844
le falta un anillo
y un reloj.

21
00:00:56,903 --> 00:00:58,780
CURTIS: ¿Tienes una billetera?
BRISCOE: No.

22
00:00:58,839 --> 00:01:00,409
CURTIS: ¿Qué
tu piensas? ¿9 mm?

23
00:01:00,474 --> 00:01:01,612
BRISCOE: Quizás.

24
00:01:01,675 --> 00:01:02,983
Víctima número cinco, ¿eh?

25
00:01:03,043 --> 00:01:04,113
Tal vez.

26
00:01:04,177 --> 00:01:06,589
¿Crees que es ese atracador?
¿Quién mata a sus víctimas?

27
00:01:06,646 --> 00:01:08,455
No lo creo.

28
00:01:09,282 --> 00:01:11,319
Sin herida de salida.

29
00:01:13,086 --> 00:01:14,565
Marina de guerra.

30
00:01:14,621 --> 00:01:19,502
"Stroud, Robert J.
Tipo de sangre B negativo."

31
00:01:20,627 --> 00:01:22,004
Católico.

32
00:01:23,497 --> 00:01:25,340
lugar divertido para
un atraco.

33
00:01:25,465 --> 00:01:28,275
CSU dice que vieron
sangre en la carretera.

34
00:01:28,335 --> 00:01:30,144
Probablemente rodado hacia abajo.

35
00:01:30,203 --> 00:01:31,546
Entonces, ¿qué pasó?
al perro?

36
00:01:31,605 --> 00:01:33,243
Está con mi pareja.

37
00:01:33,306 --> 00:01:34,410
¿Dónde está tu pareja?

38
00:01:34,474 --> 00:01:35,885
Hospital Lincoln.

39
00:01:35,942 --> 00:01:38,286
Los paramédicos no pudieron hacer palanca.
el perro de su trasero.

40
00:01:38,345 --> 00:01:39,449
¿Qué clase de perro?

41
00:01:39,513 --> 00:01:40,924
chihuahua.

42
00:01:40,981 --> 00:01:44,190
Déjame saber cómo
palabra el elogio.

43
00:02:32,866 --> 00:02:34,311
¿Algo de la escena?

44
00:02:33,935 --> 00:02:35,141
No.

45
00:02:35,203 --> 00:02:36,580
tenemos un tiempo
de la muerte todavía?

46
00:02:36,637 --> 00:02:38,344
el mismo dia
abandonó el barco.

47
00:02:38,406 --> 00:02:42,513
El 4, entre
21:30 y 23:00 horas.

48
00:02:42,577 --> 00:02:44,523
Cinco víctimas en seis semanas.

49
00:02:44,645 --> 00:02:46,591
Obtienes una descripción
de la propiedad desaparecida?

50
00:02:46,647 --> 00:02:48,888
Sí. Cartera de cuero negro,
con monograma,

51
00:02:48,950 --> 00:02:50,793
un reloj ruso
adquirió en el Golfo

52
00:02:50,852 --> 00:02:52,661
y un anillo de bodas de oro,
grabado.

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,461
Agregaremos las cosas a
los boletines de las casas de empeño.

54
00:02:56,624 --> 00:02:59,230
O podemos hablar por teléfono.
(gruñidos)

55
00:02:59,293 --> 00:03:00,704
(RISAS)

56
00:03:01,496 --> 00:03:03,100
Oye, no lo es
ciencia espacial.

57
00:03:03,164 --> 00:03:05,644
Revisa el boletín y luego
revisas tu inventario.

58
00:03:05,700 --> 00:03:07,202
Si algo coincide,
usted nos llama.

59
00:03:07,268 --> 00:03:08,508
CURTIS: es un reloj ruso.

60
00:03:08,603 --> 00:03:11,607
¿Soviet? Sí, aguantaré.

61
00:03:12,073 --> 00:03:14,576
Hola. este es el detective
Briscoe, el distrito 27.

62
00:03:14,642 --> 00:03:17,486
Necesitamos agregar algunos elementos a
su boletín de propiedad robada.

63
00:03:18,980 --> 00:03:21,119
Bueno, ¿alguien
allí se habla ingles?

64
00:03:21,983 --> 00:03:23,587
(HABLANDO ESPAÑOL)

65
00:03:23,651 --> 00:03:24,652
¿A quién tienes?

66
00:03:24,719 --> 00:03:26,027
Un tipo quejoso llamado Palumbo.

67
00:03:26,387 --> 00:03:27,832
¿Palumbo?

68
00:03:29,057 --> 00:03:30,468
(HABLANDO ESPAÑOL)

69
00:03:30,525 --> 00:03:33,165
¿Luis? Sí, es Briscoe.
(RISAS)

70
00:03:34,095 --> 00:03:36,905
Sí, lo sé, lo sé.
Nunca cercaste nada en tu vida.

71
00:03:36,964 --> 00:03:39,137
Hazme un favor
y mira de nuevo.

72
00:03:39,734 --> 00:03:43,341
No, no volverás a llamarme, lo harás.
Hazlo ahora o voy para allá.

73
00:03:44,172 --> 00:03:45,981
¿Cuántas tiendas de empeño
en los cinco condados?

74
00:03:46,040 --> 00:03:52,423
Tengo entradas para los Mets el mes que viene.
¿Sí? Sí, ¿qué tipo de artículo?

75
00:03:52,480 --> 00:03:56,895
Estallido de oro con zafiro
y turmalinas?

76
00:03:57,418 --> 00:03:59,193
No te muevas.
Ya estaremos ahí.

77
00:03:59,253 --> 00:04:01,631
Y no lo pierdas,
y no lo vendas.

78
00:04:01,856 --> 00:04:04,860
Tenemos un éxito.
Broche de la tercera víctima.

79
00:04:11,833 --> 00:04:15,406
Oye, leí los periódicos.
He oído que este tipo golpea a la gente.

80
00:04:15,470 --> 00:04:17,541
¿Cuál?
¿Qué?

81
00:04:17,605 --> 00:04:22,054
Te estoy observando, Luis.
Vi esa mirada. ¿Cuál?

82
00:04:22,110 --> 00:04:23,384
Quiero protección.

83
00:04:24,412 --> 00:04:28,053
Tienes 14 primos que parecen
manada de alces cuando se juntan.

84
00:04:28,116 --> 00:04:31,620
Creo que pueden cuidarte por un
unas horas mientras atrapamos al tipo.

85
00:04:31,686 --> 00:04:33,029
¿Cuál?

86
00:04:33,087 --> 00:04:34,828
¿Qué tal después?
¿Embolsaste al chico?

87
00:04:34,889 --> 00:04:35,890
Cinco cargos.

88
00:04:35,957 --> 00:04:40,463
Asesinato en circunstancias especiales.
No pagará la fianza.

89
00:04:41,529 --> 00:04:42,974
¿Cuál?

90
00:04:43,764 --> 00:04:45,072
¿Cuál?

91
00:04:46,801 --> 00:04:50,476
Lenny Travers.
Salió en libertad condicional de Attica hace ocho semanas.

92
00:04:50,538 --> 00:04:52,279
Robo a mano armada.

93
00:04:52,340 --> 00:04:55,287
Supongo que no explicaron el
términos de su libertad condicional muy bien.

94
00:04:55,343 --> 00:04:58,347
Bueno, consulte con su PO para hacer
seguro que esa es su dirección actual

95
00:04:58,412 --> 00:04:59,789
y sigue adelante con él.

96
00:05:05,186 --> 00:05:06,494
(GENTE CHARLA POR RADIO)

97
00:05:06,554 --> 00:05:08,363
Última oportunidad, Travers.

98
00:05:18,266 --> 00:05:19,711
(DISPARO DEL ARMA)

99
00:05:30,978 --> 00:05:32,821
OFICIAL 1: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

100
00:05:35,116 --> 00:05:36,322
¡Claro!

101
00:05:39,921 --> 00:05:41,059
OFICIAL 2: ¡Despeje por atrás!

102
00:05:46,928 --> 00:05:48,930
Si, sois una pareja
de verdaderos héroes.

103
00:05:48,996 --> 00:05:51,670
Te escondiste detrás de la ESU hasta que el tipo estuvo muerto.
(HOMBRES Riéndose)

104
00:05:51,732 --> 00:05:54,406
Bueno, la próxima vez te dejaremos
Toma el punto, Anderson.

105
00:05:54,468 --> 00:05:57,415
Con ese instinto, podrías detener un
clip completo y seguir cargando.

106
00:05:57,672 --> 00:05:59,709
Aclaramos cinco asesinatos.
¿Qué hiciste hoy?

107
00:05:59,774 --> 00:06:00,809
VAN BUREN: Cuatro.

108
00:06:02,109 --> 00:06:03,986
Al menos intenta
parece ocupado.

109
00:06:05,046 --> 00:06:07,686
El tipo de la Marina no estaba
disparado con el arma de Travers.

110
00:06:08,349 --> 00:06:09,953
tal vez travers
tenía dos armas.

111
00:06:10,017 --> 00:06:11,257
Bueno sigamos
la suposición

112
00:06:11,319 --> 00:06:13,230
que alguien más
mató al Jefe Stroud.

113
00:06:13,287 --> 00:06:15,289
Aquí está la autopsia y
el informe de balística.

114
00:06:15,356 --> 00:06:17,996
Abra un nuevo archivo,
empieza a llenarlo.

115
00:06:19,961 --> 00:06:23,033
Saludable como un caballo excepto
por una costilla rota, reciente.

116
00:06:23,264 --> 00:06:25,938
Sí. y una bala
al cerebro. Más reciente.

117
00:06:28,970 --> 00:06:29,971
(LLAMANDO A LA PUERTA)

118
00:06:30,037 --> 00:06:31,107
(APERTURA DE PUERTA)

119
00:06:31,172 --> 00:06:32,173
¿Comandante Billings?

120
00:06:32,240 --> 00:06:34,516
Soy el detective Curtis.
Este es el detective Briscoe.

121
00:06:34,575 --> 00:06:38,523
Tu capitán dijo que deberíamos hablar.
a usted sobre Stroud, Robert, J.

122
00:06:38,579 --> 00:06:39,580
¿Ya encontraste al asesino?

123
00:06:39,647 --> 00:06:40,648
BRISCOE: No. Todavía no.

124
00:06:40,715 --> 00:06:42,217
Pero estamos buscando.

125
00:06:42,283 --> 00:06:44,126
¿Cuándo estuvo él?
¿El barco último?

126
00:06:44,719 --> 00:06:48,599
Tuvo libertad el día 4, y
No había vuelto a cobrar veinticinco centavos a las 07:00.

127
00:06:48,656 --> 00:06:50,192
CURTIS: ¿Qué hiciste?

128
00:06:50,258 --> 00:06:53,205
Lo colocamos en
ausencia no autorizada.

129
00:06:53,261 --> 00:06:54,262
¿Cuál era su rango?

130
00:06:54,328 --> 00:06:56,569
el era un jefe
compañero de mecánica de aviación,

131
00:06:56,631 --> 00:06:59,874
a cargo de una de las cuadrillas que
reposta combustible, mantiene nuestros aviones.

132
00:06:59,934 --> 00:07:02,414
¿Dijo algo sobre
¿Sus planes de libertad?

133
00:07:02,470 --> 00:07:03,949
¿Museos? ¿Recorridos a pie?

134
00:07:04,105 --> 00:07:05,311
¿Putas?

135
00:07:05,373 --> 00:07:06,545
Estaba casado.

136
00:07:06,607 --> 00:07:09,451
Bueno, ¿entonces? Él está aquí en el Gran
Apple, ella no lo es, ya sabes...

137
00:07:09,510 --> 00:07:10,955
BILLINGS: Pero lo era.

138
00:07:11,279 --> 00:07:13,691
ella sirve en
el barco de suministros Lambert,

139
00:07:13,748 --> 00:07:15,625
que amarró el
el mismo día que lo hicimos.

140
00:07:15,683 --> 00:07:17,594
Ella es intendente.

141
00:07:17,685 --> 00:07:19,926
no vi a mi marido
el día 4.

142
00:07:19,987 --> 00:07:24,163
Estás en el mismo puerto al mismo
tiempo, ¿no os veis?

143
00:07:24,759 --> 00:07:27,262
¿De qué se trata esto?
Pensé que a Bobby le disparó un asaltante.

144
00:07:28,396 --> 00:07:30,467
¿Conoces a alguien que
¿Lo habría querido muerto?

145
00:07:30,531 --> 00:07:31,908
no respondiste
mi pregunta.

146
00:07:31,966 --> 00:07:35,470
El asaltante no lo hizo.
entonces alguien más lo hizo.

147
00:07:35,536 --> 00:07:36,708
¿Bobby tenía
algún enemigo?

148
00:07:37,672 --> 00:07:39,310
No que yo sepa.

149
00:07:39,373 --> 00:07:42,786
Pero normalmente estábamos separados
por uno o dos continentes.

150
00:07:44,445 --> 00:07:47,085
¿Estabas separado?
¿por algo más?

151
00:07:47,148 --> 00:07:49,128
¿O alguien más?

152
00:07:50,885 --> 00:07:53,024
¿Qué significa eso?
¿No lo sabes o no lo vas a decir?

153
00:07:54,221 --> 00:07:55,495
estoy equivocado
persona a quien preguntar.

154
00:07:56,223 --> 00:07:57,793
Bueno, ¿quién tiene razón?
persona a quien preguntar?

155
00:07:57,858 --> 00:08:01,499
Deberías preguntarle a alguien que gastó
más tiempo con él que yo.

156
00:08:01,562 --> 00:08:04,042
Si me disculpan, tengo
para cambiar por el reloj.

157
00:08:06,100 --> 00:08:09,411
ella tiene a alguien en particular
¿Por qué estar celoso?

158
00:08:09,470 --> 00:08:12,883
Hay 3.652 marineros
en este barco.

159
00:08:12,940 --> 00:08:14,920
yo no superviso
sus vidas personales

160
00:08:14,975 --> 00:08:17,046
a menos que tengan problemas
con registros de la Marina.

161
00:08:17,111 --> 00:08:18,784
CURTIS: ¿Alguien trae a Stroud?
a su atención?

162
00:08:19,113 --> 00:08:22,788
Sí. el fue decorado
durante la Guerra del Golfo.

163
00:08:23,351 --> 00:08:25,991
Sacó a un piloto de
un avión en llamas en cubierta.

164
00:08:26,053 --> 00:08:27,896
BRISCOE: ¿Tienes alguna?
¿Mujeres a bordo?

165
00:08:28,356 --> 00:08:29,733
Sesenta y cuatro mujeres.

166
00:08:29,957 --> 00:08:31,436
Perro de caza stroud
alguno de ellos?

167
00:08:32,059 --> 00:08:33,970
La esposa de Stroud parece pensar
estaba bromeando,

168
00:08:34,028 --> 00:08:35,974
entonces solo necesitamos
seguimiento, ya sabes.

169
00:08:36,030 --> 00:08:38,340
BRISCOE: ¿Podríamos hablar con
¿Su superior inmediato?

170
00:08:39,500 --> 00:08:42,344
Ese sería su piloto.
Teniente Blair.

171
00:08:43,771 --> 00:08:45,910
Era el mejor jefe de equipo.
Con quien alguna vez he trabajado.

172
00:08:45,973 --> 00:08:48,817
No hubo nada que él no hiciera
saber sobre el F-14.

173
00:08:48,876 --> 00:08:50,822
el durmiendo con
¿Alguien en el barco?

174
00:08:50,878 --> 00:08:52,516
No que yo sepa.

175
00:08:53,247 --> 00:08:56,456
¿Alguna vez te has encontrado?
¿La esposa de Stroud?

176
00:08:56,517 --> 00:08:58,155
¿Es esa la dirección?
esto esta apuntando?

177
00:08:58,219 --> 00:09:02,065
Bueno, el dial sigue girando.
¿La conociste alguna vez?

178
00:09:02,156 --> 00:09:03,328
Brevemente.

179
00:09:03,391 --> 00:09:05,234
ella parece
¿El tipo celoso?

180
00:09:06,026 --> 00:09:08,506
no la conozco lo suficiente
para tener una opinión.

181
00:09:09,397 --> 00:09:11,377
¿Stroud alguna vez
¿Vamos contigo?

182
00:09:11,632 --> 00:09:15,307
Trabajo duro para mantener mi profesionalidad.
relaciones profesionales.

183
00:09:15,469 --> 00:09:17,073
Bueno, él debe haber
Te encontré atractivo.

184
00:09:17,138 --> 00:09:18,640
No es un problema.

185
00:09:18,706 --> 00:09:20,913
La Marina dice que no puedo.
confraternizar, así que no lo hago.

186
00:09:21,008 --> 00:09:22,544
Pero lo harías
si pudieras?

187
00:09:23,577 --> 00:09:24,647
No.

188
00:09:24,712 --> 00:09:26,589
no encontraste
¿Él atractivo?

189
00:09:26,981 --> 00:09:28,619
no duermo
con hombres casados.

190
00:09:29,517 --> 00:09:33,624
La Marina tiene una regla sobre
eso también, y yo también.

191
00:09:34,255 --> 00:09:36,963
Si hay algo específico
puedo hacer, por favor hágamelo saber.

192
00:09:37,024 --> 00:09:38,867
Stroud era un excelente marinero.

193
00:09:38,926 --> 00:09:41,998
todos en el barco
quiere que se haga justicia.

194
00:09:43,597 --> 00:09:45,907
No, no lo sé
quiénes son estos niños.

195
00:09:45,966 --> 00:09:48,879
No, no quiero que me des
darle un sermón y dejarlo ir.

196
00:09:48,936 --> 00:09:52,247
Ponlo en una celda de detención
y llama a su padre.

197
00:09:53,073 --> 00:09:54,245
¿Problema?

198
00:09:54,375 --> 00:09:55,581
Mi hijo.

199
00:09:55,643 --> 00:09:58,214
Manhattan Sur lo atrapó
etiquetando un camión.

200
00:10:04,919 --> 00:10:08,298
Informe de arresto.
Stroud, Robert J.

201
00:10:08,889 --> 00:10:10,800
Asalto, 10-11-96.

202
00:10:10,858 --> 00:10:14,328
Pelea de bar. Hampton, Virginia.
de ahí vino la costilla rota.

203
00:10:14,395 --> 00:10:15,465
Se retiraron los cargos.

204
00:10:15,529 --> 00:10:17,509
Resultó Stroud
No era el atacante.

205
00:10:17,565 --> 00:10:19,442
¿Quién fue?
VAN BUREN: Su esposa.

206
00:10:19,500 --> 00:10:21,411
Los testigos dijeron que
ella empezó la carne,

207
00:10:21,469 --> 00:10:23,710
luego la empujó,
ella lanzó un puñetazo.

208
00:10:23,971 --> 00:10:25,951
Él pesaba 60 libras más que ella.
¿Cómo se rompió una costilla?

209
00:10:26,207 --> 00:10:30,178
Ella lo arrojó sobre la barra.
¿Dónde está su informe de arresto?

210
00:10:30,244 --> 00:10:31,848
Él se negó a
presentar cargos.

211
00:10:32,379 --> 00:10:34,916
Apuesto a que le gustaría
cambiar de opinión ahora.

212
00:10:40,521 --> 00:10:42,865
Tuve el reloj esa noche.
Nunca abandoné el barco.

213
00:10:42,923 --> 00:10:44,766
¿Alguien puede
confirmar eso?

214
00:10:44,825 --> 00:10:48,898
Teniente Slade, Alférez Blackledge,
Compañero de maquinista Wilson.

215
00:10:48,963 --> 00:10:51,910
Rompiste el de tu marido
costillas hace un par de meses.

216
00:10:51,966 --> 00:10:53,570
Una costilla.

217
00:10:54,802 --> 00:10:56,611
lo atrapé
con otra mujer.

218
00:10:56,670 --> 00:10:57,978
Lo atrapé, ¿cómo?

219
00:10:58,038 --> 00:11:00,609
Sabía que estaba bromeando
otra vez, así que lo seguí.

220
00:11:00,674 --> 00:11:01,846
Lo conoció en un bar.

221
00:11:01,976 --> 00:11:02,977
¿Qué hicieron?

222
00:11:03,043 --> 00:11:04,522
todos ellos eran
uno sobre el otro,

223
00:11:04,578 --> 00:11:07,491
y ella sabía que él estaba casado.
Debería haberlo dejado en paz.

224
00:11:07,548 --> 00:11:10,859
¿Cómo se supone que voy a competir con
¿La chica del cartel de la nueva Marina?

225
00:11:10,918 --> 00:11:12,864
¿Quiénes somos?
hablando de?

226
00:11:12,920 --> 00:11:15,799
Su piloto. teniente
el alto y poderoso Blair.

227
00:11:18,192 --> 00:11:20,672
Escribí una carta de queja a
la Oficina de Personal Naval.

228
00:11:20,728 --> 00:11:22,173
Dijeron que lo harían
investigar.

229
00:11:22,229 --> 00:11:24,106
Todo lo que hicieron fue
barrerlo debajo de la alfombra.

230
00:11:24,164 --> 00:11:25,234
¿Por qué harían eso?

231
00:11:25,833 --> 00:11:29,440
Por favor. ellos gastaron
$5.000.000 entrenándola.

232
00:11:29,503 --> 00:11:33,041
Y ella es a quien señalan cuando alguien
Empieza a gritar sobre la discriminación.

233
00:11:33,107 --> 00:11:34,245
vamos a necesitar
ejecutar balística

234
00:11:34,308 --> 00:11:36,845
en cualquier arma de 9 mm que
tener acceso a, ¿de acuerdo?

235
00:11:38,913 --> 00:11:42,861
¿Estás seguro de que estamos hablando del 4?
Eso fue un jueves.

236
00:11:42,917 --> 00:11:44,954
Bien, gracias.

237
00:11:45,019 --> 00:11:46,589
ella nunca se fue
el barco el día 4.

238
00:11:46,654 --> 00:11:51,467
Y si ella lo mató, no lo hizo.
use cualquier 9 mm en el casillero del barco.

239
00:11:51,525 --> 00:11:53,732
(EN VOZ CANTINADA)
Vueltas y vueltas vamos.

240
00:11:54,361 --> 00:11:56,898
La investigación fue asignada
al comandante Halibert,

241
00:11:56,964 --> 00:11:58,272
oficial ejecutivo del barco.

242
00:11:58,332 --> 00:12:02,371
Ahora, según su informe, ambos
Stroud y Blair negaron la acusación.

243
00:12:02,469 --> 00:12:04,005
Y él simplemente tomó
¿Su palabra?

244
00:12:04,071 --> 00:12:05,311
No.

245
00:12:06,106 --> 00:12:07,779
Blair dijo que ella era
involucrado con un civil,

246
00:12:07,841 --> 00:12:09,479
Halibert habló con él,
y se comprobó.

247
00:12:09,710 --> 00:12:12,418
¿Cómo es que no nos dijiste todo esto?
cosas la última vez que estuvimos aquí?

248
00:12:13,247 --> 00:12:15,488
Miren, no sé dónde están ustedes.
Creo que vas con esto,

249
00:12:15,549 --> 00:12:17,256
pero déjame decirte
Eres algo.

250
00:12:17,318 --> 00:12:20,959
El teniente Blair fue uno de los
primeras mujeres en la historia de la Marina de los EE. UU.

251
00:12:21,021 --> 00:12:23,934
para calificar para
Aterrizajes nocturnos de portaaviones.

252
00:12:23,991 --> 00:12:27,598
¿Crees que ella va a arruinar eso?
¿Preparado para algún marinero glorificado?

253
00:12:27,661 --> 00:12:29,436
¿Quién es el civil?
ella estaba viendo?

254
00:12:29,496 --> 00:12:31,703
Un ingeniero en GE.

255
00:12:32,066 --> 00:12:33,272
Sí, salí con ella.

256
00:12:33,334 --> 00:12:35,507
¿Qué tipo de relación
tuviste?

257
00:12:35,569 --> 00:12:38,106
Una relación de noviazgo.

258
00:12:38,172 --> 00:12:39,981
¿Fue en serio?

259
00:12:40,174 --> 00:12:43,417
eso pensé,
y luego ella lo rompió.

260
00:12:43,577 --> 00:12:45,113
No pareces demasiado
destrozado por eso.

261
00:12:46,347 --> 00:12:48,623
no puedo ver
lo que lo convierte en su negocio.

262
00:12:48,682 --> 00:12:50,218
Bueno, esto es
la manera fácil.

263
00:12:50,284 --> 00:12:51,524
Si quieres
ven al centro...

264
00:12:51,585 --> 00:12:52,962
(suspiros)

265
00:12:53,220 --> 00:12:54,790
¿Qué es ella?
¿algún tipo de espía?

266
00:12:56,123 --> 00:12:57,466
La Marina estaba en
mi espalda durante semanas,

267
00:12:57,524 --> 00:12:58,901
y ahora ustedes.

268
00:13:00,894 --> 00:13:02,931
Está bien, y no lo estoy
haciendo esto de nuevo.

269
00:13:03,864 --> 00:13:09,177
Salí con ella durante seis meses.
Cuando ella estaba en Nueva York, salíamos.

270
00:13:09,236 --> 00:13:10,943
ella rompió
conmigo el otoño pasado.

271
00:13:11,005 --> 00:13:13,417
Le dijiste a la Marina que era
todavía está caliente y pesado.

272
00:13:14,541 --> 00:13:15,713
Ella me lo pidió.

273
00:13:15,776 --> 00:13:16,777
¿Ella te pidió que mintiera?

274
00:13:18,278 --> 00:13:20,554
tal vez estirarlo
un poco.

275
00:13:20,614 --> 00:13:22,491
Entonces ¿por qué ella
romperlo?

276
00:13:22,549 --> 00:13:24,358
ella dijo que conoció
el hombre de sus sueños.

277
00:13:25,152 --> 00:13:26,859
¿Ella lo expresó de esa manera?
¿El "hombre de sus sueños"?

278
00:13:27,421 --> 00:13:28,559
a ella le pasó
te da un nombre?

279
00:13:29,089 --> 00:13:31,262
No. Ella dijo que era
alguien en su barco.

280
00:13:31,325 --> 00:13:33,327
Supuse que era
otro piloto.

281
00:13:34,228 --> 00:13:35,639
BLAIR: Le mentí.

282
00:13:36,196 --> 00:13:39,006
No quería verlo más.
Él no me dejaría en paz.

283
00:13:39,066 --> 00:13:41,205
Sol inventó una historia.

284
00:13:41,702 --> 00:13:43,443
no estaba viendo
cualquier otra persona.

285
00:13:43,671 --> 00:13:45,344
¿Incluyendo a Stroud?

286
00:13:45,406 --> 00:13:46,851
Incluyendo a Stroud.

287
00:13:46,907 --> 00:13:48,580
¿Qué hiciste el día 4?
(LLAMANDO A LA PUERTA)

288
00:13:50,110 --> 00:13:51,919
este es el teniente
Comandante Mclntyre

289
00:13:51,979 --> 00:13:54,459
del juez
Fiscalía General.

290
00:13:54,515 --> 00:13:56,222
No tienes que hacerlo
responder a sus preguntas.

291
00:13:56,283 --> 00:13:58,058
Yo quiero.

292
00:13:58,952 --> 00:14:02,024
Tuve libertad en el
4to, a partir de las 13:00.

293
00:14:02,089 --> 00:14:04,660
pasé la tarde
en los Claustros.

294
00:14:04,725 --> 00:14:07,399
cené en un café
en la calle Bleecker.

295
00:14:07,461 --> 00:14:11,307
No, no recuerdo el nombre.
y fui al cine.

296
00:14:11,365 --> 00:14:12,503
CURTIS: ¿Qué película?

297
00:14:12,566 --> 00:14:13,874
El mundo perdido.

298
00:14:13,934 --> 00:14:15,936
en un multiplex
en Times Square.

299
00:14:16,003 --> 00:14:17,209
¿A qué hora?

300
00:14:17,271 --> 00:14:18,443
2100.

301
00:14:18,505 --> 00:14:21,111
Extremos opuestos de Manhattan,
Eso es mucho viaje.

302
00:14:21,175 --> 00:14:22,449
obtienes cualquier
recibos de taxi?

303
00:14:22,509 --> 00:14:23,920
BLAIR: Usé mi auto.

304
00:14:23,977 --> 00:14:25,217
Mantienes un auto
en la ciudad?

305
00:14:25,379 --> 00:14:27,154
En casa de mis padres.
En Connecticut.

306
00:14:27,214 --> 00:14:28,386
¿Dónde está ahora?

307
00:14:28,449 --> 00:14:31,555
En un estacionamiento
en la calle 38 oeste. Webber.

308
00:14:31,618 --> 00:14:32,653
CURTIS: ¿Te importa si
¿lo examinamos?

309
00:14:32,720 --> 00:14:33,994
MCINTYRE: No sin
una orden judicial.

310
00:14:34,054 --> 00:14:36,227
Creo que el teniente Blair
ha cooperado lo suficiente.

311
00:14:36,290 --> 00:14:38,998
quieres hablar con ella
otra vez, pasa a través de mí.

312
00:14:41,462 --> 00:14:43,066
Parece el duelo
la viuda tenía razón

313
00:14:43,130 --> 00:14:45,167
sobre la protección de la Marina
su chica del cartel.

314
00:14:45,232 --> 00:14:47,075
Y sobre el asunto.

315
00:14:49,036 --> 00:14:50,743
Ya sabes,
no necesitamos una orden judicial

316
00:14:50,804 --> 00:14:53,114
mirar hacia afuera
del coche.

317
00:14:54,675 --> 00:15:01,149
Esto es todo aquí. Lo sacó el jueves pasado.
Sí, aquí está, el 4.

318
00:15:01,215 --> 00:15:02,990
13:36

319
00:15:03,050 --> 00:15:04,552
¿La recuerdas?

320
00:15:04,618 --> 00:15:06,120
Ella es con lo que sueño.
(RISAS)

321
00:15:07,121 --> 00:15:08,725
cuando ella
traerlo de vuelta?

322
00:15:09,089 --> 00:15:10,659
No mientras estuve aquí.

323
00:15:10,724 --> 00:15:12,465
Este es un auto limpio.

324
00:15:12,526 --> 00:15:14,472
HOMBRE: Estaba un poco polvoriento.
cuando ella lo sacó.

325
00:15:15,229 --> 00:15:19,473
Aquí lo tienes.
11:48, mismo día, p.m.

326
00:15:19,533 --> 00:15:24,107
Oye, Lennie, el tinte de esta ventana
es diferente a los demás.

327
00:15:24,171 --> 00:15:25,548
¿Nueva ventana?

328
00:15:29,009 --> 00:15:31,819
CURTIS: "Heinrich Müller
Coches exóticos."

329
00:15:31,912 --> 00:15:36,861
Müller. Hay una diéresis.
Heinrich es un poco riguroso con la diéresis.

330
00:15:36,917 --> 00:15:40,763
Ella me dijo que alguien destrozó el
ventana cuando estaba estacionado en algún lugar.

331
00:15:41,121 --> 00:15:42,395
ella no consiguió
¿Algo más específico?

332
00:15:43,090 --> 00:15:45,092
Quieres la verdad,
dejé de escuchar,

333
00:15:45,159 --> 00:15:46,934
Me estaba imaginando como
ella luciría en cuero.

334
00:15:47,661 --> 00:15:48,969
tu vienes a
alguna conclusión?

335
00:15:50,030 --> 00:15:52,340
Ahí está Jerry.
Trabajó en el coche.

336
00:15:52,399 --> 00:15:54,572
¿Qué hiciste con
¿los cristales rotos?

337
00:15:56,804 --> 00:15:58,283
no encontré ninguno
piezas en la pista,

338
00:15:58,338 --> 00:15:59,578
pero algunos se habían caído
en el panel.

339
00:15:59,640 --> 00:16:00,710
Siempre lo hacen.

340
00:16:00,774 --> 00:16:02,117
¿Cómo lo sabes?
¿Esos son de su coche?

341
00:16:02,176 --> 00:16:03,621
Trabajo de tinte personalizado.

342
00:16:03,677 --> 00:16:04,985
Ahora, había uno,
una pieza de esquina,

343
00:16:05,045 --> 00:16:07,855
con el número DOT,
ahí está.

344
00:16:08,515 --> 00:16:09,858
¿Sin sangre?

345
00:16:10,150 --> 00:16:11,493
Pareces decepcionado.

346
00:16:12,319 --> 00:16:13,992
la bala que
rompió su ventana

347
00:16:14,054 --> 00:16:16,227
fue despedido de
dentro del auto.

348
00:16:16,323 --> 00:16:18,394
Los forenses encontraron polvo.
residuos en el cristal.

349
00:16:18,458 --> 00:16:20,096
¿Cómo lo sabemos?
¿Era su auto?

350
00:16:20,160 --> 00:16:22,572
Porque el mecánico lo dice.
Porque el laboratorio lo dice.

351
00:16:22,629 --> 00:16:23,972
El número DOT coincide.

352
00:16:24,031 --> 00:16:25,908
¿Qué dice ella al respecto?
Nada.

353
00:16:25,966 --> 00:16:27,741
JAG no nos deja
cerca de ella.

354
00:16:27,801 --> 00:16:29,178
¿Lo comprobaste?
¿Su coartada todavía?

355
00:16:29,236 --> 00:16:30,874
CURTIS: Nadie la vio.
en los Claustros.

356
00:16:30,938 --> 00:16:33,509
Examinamos cada comida
lugar en Bleecker, sin resultado.

357
00:16:33,574 --> 00:16:35,850
Ninguno de los empleados del
El cine nunca la vio antes.

358
00:16:35,909 --> 00:16:38,355
Sí. Y esta es una mujer
la gente tiende a recordar.

359
00:16:38,445 --> 00:16:40,823
CURTIS: Ella está en la Marina.
Aquí hoy, mañana no.

360
00:16:40,881 --> 00:16:43,384
Si no nos movemos
sobre ella ahora...

361
00:16:43,450 --> 00:16:46,124
Habla con el fiscal del distrito.
sobre una orden judicial.

362
00:16:49,890 --> 00:16:52,803
JACK: No estoy buscando un
Debate, comandante Mclntyre.

363
00:16:53,360 --> 00:16:55,306
El tribunal ha emitido
una orden de arresto,

364
00:16:55,362 --> 00:16:57,273
y te estoy dando
la opción de organizar

365
00:16:57,331 --> 00:16:59,504
un tiempo y lugar
para que ella se rindiera.

366
00:17:01,268 --> 00:17:03,680
gracias por
su cooperación.

367
00:17:04,571 --> 00:17:07,051
puedes recogerla
14:30 Muelle 88.

368
00:17:07,941 --> 00:17:10,046
Tengo 2:40.
¿Qué tienes?

369
00:17:10,110 --> 00:17:12,090
tengo bandidos
a las dos en punto.

370
00:17:13,580 --> 00:17:15,719
¿Dónde está el teniente Blair?

371
00:17:16,550 --> 00:17:18,086
he sido instruido
para decirte la marina

372
00:17:18,151 --> 00:17:20,062
está afirmando jurisdicción
en este caso.

373
00:17:20,120 --> 00:17:21,121
Tenemos una orden judicial.

374
00:17:21,555 --> 00:17:24,729
Tenemos al teniente Blair.
Y la mantendremos.

375
00:17:29,000 --> 00:17:31,913
tengo dos azul marino
abogados en mi oficina.

376
00:17:31,970 --> 00:17:35,440
Quieren toda la policía y el laboratorio.
informes para su investigación.

377
00:17:35,507 --> 00:17:37,783
No estamos pensando en ceder.
jurisdicción, ¿verdad?

378
00:17:37,843 --> 00:17:41,484
No cederemos nada hasta
Sabemos con qué estamos lidiando.

379
00:17:41,546 --> 00:17:43,116
Reserva algo de tiempo
con el gran jurado.

380
00:17:43,181 --> 00:17:45,218
Obtenga una acusación.
Asesinato dos.

381
00:17:45,817 --> 00:17:47,763
Cubre las bases.

382
00:17:48,653 --> 00:17:52,396
Nos damos cuenta de que su oficina tiene concurrentes
jurisdicción con la Marina.

383
00:17:52,457 --> 00:17:54,630
no queremos conseguir
en una guerra a tiros.

384
00:17:54,693 --> 00:17:56,434
Yo tampoco.

385
00:17:57,028 --> 00:18:00,066
¿Cómo piensas proceder?
¿Contra el teniente Blair?

386
00:18:00,132 --> 00:18:02,976
Según su declaración, creemos
el tiroteo fue accidental.

387
00:18:03,368 --> 00:18:05,211
ella esta admitida
disparando a Stroud?

388
00:18:05,303 --> 00:18:07,510
Ella explicó los acontecimientos.
a nuestra satisfacción.

389
00:18:07,773 --> 00:18:09,844
Entonces no te importará
si ella nos los explica.

390
00:18:09,908 --> 00:18:11,410
Será extraoficial.

391
00:18:11,476 --> 00:18:12,614
JACK: Por supuesto que no.

392
00:18:12,744 --> 00:18:14,052
Ella lo logra
ella vive con eso.

393
00:18:14,112 --> 00:18:16,149
Entonces quieres
después de todo, una guerra a tiros.

394
00:18:16,214 --> 00:18:18,194
ADAM: Todos somos
en el mismo barco.

395
00:18:18,650 --> 00:18:20,561
no queremos
parece demasiado complaciente,

396
00:18:20,619 --> 00:18:23,225
no quieres
Parece demasiado reservado.

397
00:18:27,993 --> 00:18:31,805
El teniente Blair repetirá el juramento.
declaración que hizo a la Marina.

398
00:18:31,863 --> 00:18:34,241
ella responderá
sin preguntas.

399
00:18:35,767 --> 00:18:39,044
Stroud me dijo que él y su esposa
iban a divorciarse.

400
00:18:39,104 --> 00:18:42,551
La relación todavía estaba
incorrecto según las regulaciones de la Marina,

401
00:18:42,607 --> 00:18:44,746
así que no intentaré excusarlo.

402
00:18:45,677 --> 00:18:49,056
Cuando descubrí que su esposa era
Todavía en la imagen, la terminé.

403
00:18:49,114 --> 00:18:52,254
No quería arruinar un
matrimonio o mi carrera.

404
00:18:52,784 --> 00:18:55,560
Pero él no lo haría
deja de verme.

405
00:18:56,788 --> 00:18:58,392
Acepté conocerlo
una última vez.

406
00:18:58,457 --> 00:19:01,097
cenamos en
Manhattan. Marlowe.

407
00:19:01,493 --> 00:19:04,133
Le dije que no lo era
dispuesto a arriesgar mi carrera

408
00:19:04,196 --> 00:19:06,005
estar con alguien
¿Quién me mentiría?

409
00:19:06,398 --> 00:19:09,504
Lo llevé de vuelta para caer
él cerca del barco.

410
00:19:09,568 --> 00:19:10,740
el no conseguiria
fuera del auto.

411
00:19:10,802 --> 00:19:17,447
Dijo que quería seguir, no lo haré.
Usa la palabra que usó al verme.

412
00:19:18,276 --> 00:19:20,051
Dijo que le gustaba dormir
con un piloto.

413
00:19:21,246 --> 00:19:23,123
Intenté razonar con él.

414
00:19:23,181 --> 00:19:26,822
Sacó un arma y
Me ordenó que siguiera conduciendo.

415
00:19:26,885 --> 00:19:30,025
Paramos en el camino de arriba.
donde encontraste el cuerpo.

416
00:19:30,088 --> 00:19:34,537
Dijo que si me negaba a tener sexo
con él en ese mismo momento,

417
00:19:34,593 --> 00:19:36,869
le diría al CO
Habíamos mentido sobre el asunto.

418
00:19:36,928 --> 00:19:38,532
Dije adelante.

419
00:19:38,597 --> 00:19:42,204
Abrió su puerta
y me ordenó que saliera.

420
00:19:43,502 --> 00:19:45,140
Agarré el arma.

421
00:19:51,743 --> 00:19:55,691
Ser obligado a tener relaciones sexuales es un
experiencia que no necesito tener.

422
00:19:55,747 --> 00:19:58,853
Luchamos,
el arma se disparó,

423
00:19:58,917 --> 00:20:02,729
la bala zumbó en mi cabeza
y destrozó mi ventana.

424
00:20:02,787 --> 00:20:05,791
Seguimos luchando.
El segundo disparo lo mató.

425
00:20:08,193 --> 00:20:11,072
nunca he visto morir a alguien
justo frente a mí.

426
00:20:11,930 --> 00:20:16,310
Sus ojos se quedaron muertos.
Hubo una conciencia, luego nada.

427
00:20:18,336 --> 00:20:20,748
Dejó caer el arma,
se cayó del auto

428
00:20:20,805 --> 00:20:23,649
y rodó hacia abajo
el terraplén.

429
00:20:25,210 --> 00:20:26,450
y tu solo
¿Lo dejó allí?

430
00:20:26,511 --> 00:20:27,546
Sin preguntas.

431
00:20:28,680 --> 00:20:30,717
Necesitamos aclarar
algunos puntos.

432
00:20:30,782 --> 00:20:32,022
Háblame.

433
00:20:32,183 --> 00:20:33,423
(suspiros)

434
00:20:33,485 --> 00:20:35,692
Entonces ella subió
por el terraplén

435
00:20:35,754 --> 00:20:37,927
y tomó su billetera
y sus objetos de valor?

436
00:20:37,989 --> 00:20:41,027
El cuerpo yacía en el
arbustos durante bastante tiempo.

437
00:20:41,092 --> 00:20:43,163
Algún vagabundo debe haber
lo recogió limpio.

438
00:20:43,461 --> 00:20:44,462
¿Dónde está el arma?

439
00:20:44,529 --> 00:20:45,599
Lo arrojó desde el muelle.

440
00:20:45,664 --> 00:20:46,870
LÓPEZ: Nuestros buzos
Lo recuperé ayer.

441
00:20:46,932 --> 00:20:50,175
Confirmamos que era de Stroud.
Lo compró legalmente en Florida.

442
00:20:52,637 --> 00:20:54,310
JACK: Aún no hemos terminado.
Somos.

443
00:20:54,372 --> 00:20:56,249
teniente blair
Vino aquí voluntariamente.

444
00:20:56,308 --> 00:20:58,117
Un paso adelante de
una orden de arresto.

445
00:20:58,176 --> 00:21:00,520
Gracias por venir,
Teniente.

446
00:21:03,148 --> 00:21:05,526
En una lucha con
un chico que mide 6'1",

447
00:21:05,584 --> 00:21:07,586
ella es la que queda
detrás para contar la historia?

448
00:21:07,652 --> 00:21:11,794
El teniente Blair cometió graves
infracciones a las normas militares.

449
00:21:11,856 --> 00:21:13,631
ella será disciplinada
en consecuencia.

450
00:21:13,692 --> 00:21:15,899
¿"En consecuencia"?
Cuando nuestra investigación esté completa,

451
00:21:15,961 --> 00:21:18,373
lo sabremos mejor
dónde estamos.

452
00:21:22,400 --> 00:21:24,243
tener la policia
seguir sus pasos.

453
00:21:26,738 --> 00:21:28,274
Oh, sí, los recuerdo.

454
00:21:28,340 --> 00:21:30,251
Quería decir: "Deshazte de la cita,
cariño, y ven conmigo."

455
00:21:31,042 --> 00:21:32,521
si, ella es
una persona que llama la atención.

456
00:21:33,578 --> 00:21:34,955
Ella no. A él.

457
00:21:35,013 --> 00:21:36,754
Tienes su número de teléfono
en tu librito?

458
00:21:38,116 --> 00:21:39,424
ellos no tienen
teléfonos donde está.

459
00:21:39,484 --> 00:21:41,327
¿Escuchaste por casualidad?
alguna de su conversación?

460
00:21:41,386 --> 00:21:43,798
Mmm. No precisamente.
Mi impresion fue que

461
00:21:43,855 --> 00:21:47,268
ella estaba molesta,
era muy magistral.

462
00:21:47,325 --> 00:21:48,668
Dominante.

463
00:21:49,828 --> 00:21:51,068
¿A qué hora
se van?

464
00:21:51,129 --> 00:21:53,040
Alrededor de las 9:30, 9:45.

465
00:21:53,098 --> 00:21:56,409
Le ofrecí llamarle un taxi, pero él
Dijo que tenía un auto al otro lado de la calle.

466
00:21:56,468 --> 00:21:58,505
¿Tienen teléfonos?
donde vives?

467
00:22:00,505 --> 00:22:02,849
Si, si quieres
para hablar con mi esposa.

468
00:22:04,976 --> 00:22:08,082
Oye, es un tipo divertido.
Podrías hacerlo peor.

469
00:22:09,681 --> 00:22:12,958
Gente en uniforme todos
me parece igual.

470
00:22:13,018 --> 00:22:15,794
Este chico vestía chinos.
y un polo, azul,

471
00:22:15,854 --> 00:22:17,629
tal vez una cazadora color canela.

472
00:22:18,123 --> 00:22:19,830
¿Sabes cuántas personas
¿Veo todos los días?

473
00:22:19,891 --> 00:22:23,236
esto seria entre
9:30 y 10:00 el día 4.

474
00:22:23,294 --> 00:22:24,830
cuantas personas
¿ves entonces?

475
00:22:24,896 --> 00:22:29,606
Vale, espera, eso fue
el jueves pasado, ¿no?

476
00:22:29,668 --> 00:22:33,206
Me bajé a las 10:00 porque tenía
para ir a la Autoridad Portuaria,

477
00:22:33,271 --> 00:22:35,717
y las ultimas personas
vi que eran tres borrachos

478
00:22:35,774 --> 00:22:37,754
que viene de alguna parte
ellos no hablan ingles

479
00:22:37,909 --> 00:22:39,320
y no lo sé
que propina es.

480
00:22:39,377 --> 00:22:40,481
Oh, sí, los recuerdo.

481
00:22:40,545 --> 00:22:42,252
Z3, ¿verdad?

482
00:22:42,313 --> 00:22:45,260
Él estaba diciendo: "¿Qué pensaste?
¿El sexo tiene que ser sobre amor?"

483
00:22:45,417 --> 00:22:46,589
¿Dijo algo en respuesta?

484
00:22:46,651 --> 00:22:48,597
No lo sé
Fui a buscar el auto.

485
00:22:48,653 --> 00:22:50,963
El tipo es un verdadero idiota.
pero da buenas propinas.

486
00:22:51,022 --> 00:22:52,023
¿El pasajero te dio propina?

487
00:22:52,090 --> 00:22:54,570
Bueno, me arrebató las llaves.
de ella y se puso al volante.

488
00:22:54,626 --> 00:22:55,627
ella apenas estaba en el auto

489
00:22:55,694 --> 00:22:59,608
antes de que saliera chillando de aquí como
llegó tarde a su última comida.

490
00:23:00,131 --> 00:23:01,201
Ella mintió de nuevo.

491
00:23:01,266 --> 00:23:03,246
JACK: Ella tenía que decir que él era
en el asiento del pasajero.

492
00:23:03,301 --> 00:23:05,474
Esa es la única manera en que podría haber
rodó por el terraplén.

493
00:23:05,537 --> 00:23:06,675
ADAM: Entonces no lo hizo.

494
00:23:07,172 --> 00:23:09,413
Ella lo arrastró hasta el borde,
lo empujó.

495
00:23:09,474 --> 00:23:13,012
Esto también significa que ambas tomas
fueron disparados en su dirección.

496
00:23:13,078 --> 00:23:14,557
El que
rompió la ventana,

497
00:23:14,612 --> 00:23:16,023
y el que
permaneció en su cabeza.

498
00:23:16,081 --> 00:23:17,651
(LLAMANDO A LA PUERTA)

499
00:23:19,684 --> 00:23:20,924
Recibimos nuestra acusación.

500
00:23:20,985 --> 00:23:22,055
ADÁN: Bien.

501
00:23:22,687 --> 00:23:25,759
Ahora ve a luchar
la Marina para la jurisdicción.

502
00:23:29,227 --> 00:23:30,968
WAXMAN: ¿Estás diciendo eso?
la marina de los estados unidos,

503
00:23:31,029 --> 00:23:35,307
para proteger un valioso
oficial, pasaría por alto el asesinato.

504
00:23:35,867 --> 00:23:39,314
Estoy diciendo que si quisiera, podría
acusar al teniente Blair de perjurio.

505
00:23:39,370 --> 00:23:41,816
Si el Sr. McCoy tiene algo
hechos para compartir con nosotros,

506
00:23:41,873 --> 00:23:45,343
Estaremos más que felices de considerar
ellos en nuestra investigación.

507
00:23:45,410 --> 00:23:49,449
Su investigación equivale a tomar
dictado del teniente Blair.

508
00:23:49,514 --> 00:23:51,289
(SE BURLA)
Eso es ridículo.

509
00:23:51,349 --> 00:23:54,159
En cualquier caso, según
a Solorio contra los EE.UU.,

510
00:23:54,219 --> 00:23:55,892
la marina puede
hacer valer jurisdicción

511
00:23:55,954 --> 00:23:57,592
sobre casos que involucran
su personal.

512
00:23:57,655 --> 00:24:00,966
Estamos disputando nuestro concurrente
la jurisdicción tiene prioridad.

513
00:24:01,025 --> 00:24:03,369
Estamos listos para continuar
contra el teniente Blair

514
00:24:03,428 --> 00:24:04,907
mientras que la Marina
estado dando largas.

515
00:24:04,963 --> 00:24:07,409
Eso es completamente inexacto.
Hemos recuperado el arma de Stroud.

516
00:24:07,465 --> 00:24:10,446
Y hemos acusado al teniente
Blair por el segundo asesinato.

517
00:24:12,337 --> 00:24:14,408
esto esta anticuado
Hace cuatro días.

518
00:24:15,140 --> 00:24:16,744
Su Señoría,
esto es mala fe.

519
00:24:16,808 --> 00:24:19,152
Mientras que el Sr. McCoy y el Sr.
Schiff nos estaba engañando,

520
00:24:19,210 --> 00:24:21,656
La Sra. Ross estaba bailando claqué.
para el gran jurado.

521
00:24:21,713 --> 00:24:23,989
les debe haber gustado
lo que escucharon.

522
00:24:24,048 --> 00:24:27,825
Me temo que el teniente Blair va a
tener que tener un abogado civil.

523
00:24:29,287 --> 00:24:33,702
"Expediente número 77134,
El pueblo contra Kirstin Blair.

524
00:24:33,758 --> 00:24:36,329
"El cargo es asesinato en
el segundo grado."

525
00:24:38,830 --> 00:24:40,901
Veo a un acusado,
Veo a un fiscal

526
00:24:40,965 --> 00:24:42,967
¿Por qué no veo?
el abogado defensor?

527
00:24:43,034 --> 00:24:44,843
MILLER: Estoy aquí,
Su Señoría.

528
00:24:45,537 --> 00:24:49,280
Aunque por qué estoy aquí y por qué mi
El cliente está aquí es un misterio para mí.

529
00:24:49,340 --> 00:24:50,546
TISDALE: ¿Podemos conseguir una declaración de culpabilidad?

530
00:24:50,608 --> 00:24:51,746
No culpable, señora.

531
00:24:51,810 --> 00:24:54,347
El pueblo pide
fianza de 250.000 dólares.

532
00:24:54,412 --> 00:24:56,892
mi cliente tiene
un récord impecable.

533
00:24:56,948 --> 00:24:59,827
Ella es un oficial comisionado.
en la Marina de los Estados Unidos.

534
00:24:59,884 --> 00:25:01,386
Su palabra de honor
debería ser suficiente.

535
00:25:01,452 --> 00:25:02,988
Le pedimos que sea ROR.

536
00:25:03,054 --> 00:25:05,056
Su barco está a punto de
navegar hacia Newport News.

537
00:25:05,123 --> 00:25:06,431
COLEMAN: Con su permiso,
Su Señoría,

538
00:25:06,491 --> 00:25:07,936
soy teniente
Comandante Coleman

539
00:25:07,992 --> 00:25:09,835
del juez
Oficina del Abogado General,

540
00:25:09,894 --> 00:25:11,271
y lo dejo para que conste

541
00:25:11,329 --> 00:25:13,570
que la Marina no
eliminar al teniente Blair

542
00:25:13,631 --> 00:25:15,076
de la jurisdicción
de este tribunal.

543
00:25:15,133 --> 00:25:16,669
Estas son las mismas personas
que no parecen sentir

544
00:25:16,734 --> 00:25:19,578
el criminal del teniente
acciones justifican el procesamiento.

545
00:25:19,637 --> 00:25:21,981
Esta es una orden federal de
prohibición que prohíbe a la Marina

546
00:25:22,040 --> 00:25:24,020
del transporte
o transfiriendo

547
00:25:24,075 --> 00:25:25,986
el acusado
fuera de la jurisdicción.

548
00:25:26,444 --> 00:25:29,857
¿Tiene el fiscal del distrito? guerra declarada
¿Sobre la Marina de los EE. UU., Sra. Ross?

549
00:25:29,914 --> 00:25:31,552
Solo asegurándome,
Su Señoría.

550
00:25:31,950 --> 00:25:33,486
Así lo señaló.

551
00:25:33,551 --> 00:25:35,553
El acusado es ROR

552
00:25:35,620 --> 00:25:37,429
y no se irá
la jurisdicción

553
00:25:37,488 --> 00:25:39,297
sin permiso
de la corte.

554
00:25:39,357 --> 00:25:40,665
(LIBRAS MAZO)

555
00:25:41,426 --> 00:25:45,932
Jamie, esa orden de prohibición
estaba un poco exagerado.

556
00:25:46,397 --> 00:25:49,105
Estamos descubriendo que necesitamos un gran garrote
para llamar la atención de la Marina.

557
00:25:49,167 --> 00:25:51,306
Cuidado por donde pisas.

558
00:25:51,369 --> 00:25:52,780
soy un teniente
en las Reservas.

559
00:25:52,837 --> 00:25:55,010
Estaba en la oficina de JAG
en los años 70.

560
00:25:55,073 --> 00:25:57,178
Entonces sabes lo ridículo
Las reglas de la Marina son.

561
00:25:57,242 --> 00:25:59,483
Puedo ver por qué lo intentó
para encubrir el asunto.

562
00:25:59,544 --> 00:26:02,388
Si ella se sincera ahora, podemos discutir
retirando los cargos de homicidio involuntario.

563
00:26:02,447 --> 00:26:03,926
Ella no es culpable.

564
00:26:03,982 --> 00:26:05,689
(SE BURLA) Vamos, Ruthie, cada
cuando abre la boca,

565
00:26:05,750 --> 00:26:06,785
surge otra mentira.

566
00:26:06,851 --> 00:26:08,159
Mira su declaración
a la Marina.

567
00:26:08,219 --> 00:26:09,789
¿Qué declaración?

568
00:26:10,822 --> 00:26:12,529
la declaración
es inadmisible.

569
00:26:12,590 --> 00:26:14,570
Mi cliente no fue
debidamente mirandizado.

570
00:26:14,626 --> 00:26:16,367
El espíritu de
Miranda fue adherida,

571
00:26:16,427 --> 00:26:19,408
la esencia de la protección
está plasmado en las reglas JAG.

572
00:26:19,464 --> 00:26:21,444
Bajo el Código Uniforme
de Justicia Militar,

573
00:26:21,499 --> 00:26:23,570
no hay ningún derecho
permanecer en silencio,

574
00:26:23,635 --> 00:26:26,115
no hay protección
contra la autoincriminación.

575
00:26:26,170 --> 00:26:28,172
Este es el espíritu
de Miranda?

576
00:26:28,239 --> 00:26:30,879
Si hubiera sido arrestada
y mirandizado por la policía de Nueva York,

577
00:26:30,942 --> 00:26:33,752
ella todavía habría dado lo mismo
declaración egoísta y falsa.

578
00:26:33,811 --> 00:26:37,020
Si, si, si. Ya que eso no
sucede, nunca lo sabremos.

579
00:26:37,081 --> 00:26:39,220
No importa como tu
córtelo, Sr. McCoy,

580
00:26:39,284 --> 00:26:42,561
ella no era
debidamente mirandizado.

581
00:26:42,620 --> 00:26:44,998
la declaración
es inadmisible.

582
00:26:46,257 --> 00:26:48,601
Declaración o no,
los hechos están de nuestro lado.

583
00:26:48,660 --> 00:26:51,607
Los hechos no ganan los casos.
Haz un trato.

584
00:26:52,497 --> 00:26:54,534
No voy a entregar a Blair
las llaves de la ciudad.

585
00:26:54,599 --> 00:26:57,273
Daré la sentencia, pero ella
tiene que declararse culpable de asesinar a dos.

586
00:26:57,335 --> 00:26:59,178
¿Por qué jugar duro?
A lo sumo es el hombre uno.

587
00:26:59,237 --> 00:27:01,217
Ella actuó bajo
angustia emocional extrema.

588
00:27:01,272 --> 00:27:03,149
Eso es muy
giro caritativo.

589
00:27:03,808 --> 00:27:05,845
El hecho es que no sabemos qué
Realmente sucedió en ese auto.

590
00:27:05,910 --> 00:27:08,823
Ella realmente lo mató.
Ella realmente mintió.

591
00:27:08,880 --> 00:27:11,258
Si no fueras tan soñador
sobre la gran Kirstin Blair...

592
00:27:11,316 --> 00:27:14,525
Qué, porque creo que ella cometió
¿Homicidio involuntario en lugar de asesinato? ¡Vamos!

593
00:27:15,887 --> 00:27:20,267
Adam, quieres esta súplica, así que
dime, asesinar a dos o hombre uno?

594
00:27:20,325 --> 00:27:23,602
Kirstin Blair es lo mejor
pasarle a la aviación militar

595
00:27:23,661 --> 00:27:25,470
desde Eddie Rickenbacker.

596
00:27:25,530 --> 00:27:28,807
Su foto está en cada
pared del dormitorio de una niña

597
00:27:28,866 --> 00:27:31,506
justo al lado de Sally Ride.

598
00:27:31,669 --> 00:27:33,342
Tu caso.

599
00:27:39,427 --> 00:27:40,633
Asesinato dos,
15 a cadena perpetua.

600
00:27:40,695 --> 00:27:42,038
MILLER: Por favor.

601
00:27:42,096 --> 00:27:44,303
ella se defiende
contra un atacante armado,

602
00:27:44,365 --> 00:27:48,142
un arma, su arma,
se descarga accidentalmente.

603
00:27:48,836 --> 00:27:50,110
Podríamos ir al hombre uno.

604
00:27:50,872 --> 00:27:51,907
Vas a tener que irte
hasta el final,

605
00:27:51,973 --> 00:27:54,613
"Ups, lo siento, cometimos un error,
vamos a retirar los cargos."

606
00:27:54,675 --> 00:27:55,813
No contengas la respiración.

607
00:27:55,877 --> 00:27:57,356
MILLER: ¿Has mirado?
¿El historial de servicio de Stroud?

608
00:27:57,412 --> 00:27:59,016
Lo hemos citado.
Todavía estamos esperando.

609
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
El hombre era un cerdo.
Vamos, Kirstin.

610
00:28:01,682 --> 00:28:05,186
Veo. Vamos a juzgar al acusado,
Vas a juzgar a la víctima.

611
00:28:05,253 --> 00:28:08,132
La víctima aquí es
Teniente Blair.

612
00:28:13,027 --> 00:28:16,008
No te lanzas simplemente con un
oferta que no hemos discutido.

613
00:28:16,064 --> 00:28:18,943
Disculpe, ahora necesito permiso.
para unirte a la conversación?

614
00:28:19,000 --> 00:28:20,809
Y además lo hicimos
discutirlo, con Adán,

615
00:28:20,868 --> 00:28:22,575
quien no parece sentir
tenemos mucho caso.

616
00:28:22,637 --> 00:28:24,310
Podemos apoyar el asesinato
dos sobre la evidencia.

617
00:28:24,372 --> 00:28:26,511
Lo peor que hizo la mujer.
fue empujado al límite

618
00:28:26,574 --> 00:28:28,247
por la Armada y
Ese bastardo de Stroud.

619
00:28:28,309 --> 00:28:30,915
Cada pieza
de evidencia que tenemos

620
00:28:30,978 --> 00:28:33,390
la contradice
versión de los hechos.

621
00:28:34,115 --> 00:28:35,890
¡Maldita sea!

622
00:28:35,950 --> 00:28:37,258
Aquí está el historial de Stroud.

623
00:28:37,952 --> 00:28:40,057
Y esto es
un resumen de Blair.

624
00:28:40,121 --> 00:28:44,035
Redactar una nueva citación.
Quiero su historial completo, con defectos y todo.

625
00:28:44,092 --> 00:28:46,766
Ahora te estás volviendo paranoico.
Quizás simplemente crean su historia.

626
00:28:46,828 --> 00:28:48,933
Claro, es un clásico.
ella-dijo, él-dijo

627
00:28:49,030 --> 00:28:51,135
excepto que ella se aseguró de que él no fuera
alrededor para hacer lo que dijo.

628
00:28:51,199 --> 00:28:52,701
Así que ahora es un
ella-dijo, tu-dijiste.

629
00:28:52,767 --> 00:28:54,576
Mentir no
ayudar a su credibilidad.

630
00:28:54,635 --> 00:28:56,342
Si las reglas de la Marina
sobre el adulterio

631
00:28:56,404 --> 00:28:58,247
y confraternización
no eran tan medievales,

632
00:28:58,306 --> 00:28:59,307
ella no lo haría
tener que mentir.

633
00:28:59,373 --> 00:29:01,853
¡Blair conocía las reglas!
¡Ella no tenía que alistarse en la Marina!

634
00:29:01,909 --> 00:29:07,188
¿No tienen ustedes un asesinato?
¿El juicio comienza en 11 horas?

635
00:29:07,248 --> 00:29:08,784
Y recuerda,
es un juicio por asesinato,

636
00:29:08,850 --> 00:29:12,957
no es un debate entre gloria
Steinem y George Patton.

637
00:29:17,758 --> 00:29:20,796
JACK: Oirás
un experto en huellas dactilares testifica

638
00:29:20,862 --> 00:29:24,435
que el acusado era
en control del arma.

639
00:29:26,200 --> 00:29:29,147
oirás
evidencia balística

640
00:29:29,704 --> 00:29:32,685
que el tiroteo
no fue casual.

641
00:29:33,174 --> 00:29:36,155
Escucharás a los testigos.
quien escuchó conversaciones

642
00:29:36,210 --> 00:29:39,089
entre el Sr. Stroud
y la Sra. Blair

643
00:29:39,147 --> 00:29:41,252
en la noche que
fue asesinado.

644
00:29:41,315 --> 00:29:45,229
Al concluir la Asamblea Popular
caso, estarás convencido

645
00:29:45,386 --> 00:29:49,425
que el teniente Blair es culpable
de asesinato en segundo grado.

646
00:29:52,026 --> 00:29:56,736
El teniente Blair cometió dos errores.
Ella se enamoró de un canalla,

647
00:29:57,598 --> 00:29:59,942
y ella rompió el de la Marina
reglas antediluvianas

648
00:30:00,001 --> 00:30:02,447
respecto a
implicaciones románticas.

649
00:30:03,237 --> 00:30:06,218
Ella sabía que la Marina aplica
esas reglas caprichosamente,

650
00:30:06,641 --> 00:30:09,554
diferentes azotes
para diferentes rangos.

651
00:30:10,011 --> 00:30:13,083
Un tirón de orejas
por los almirantes adúlteros,

652
00:30:13,214 --> 00:30:16,286
prisión por
tenientes mujeriego.

653
00:30:17,485 --> 00:30:20,557
Ella y el Sr. Stroud intentaron
para encubrir su aventura.

654
00:30:20,621 --> 00:30:23,500
Y cuando el teniente Blair
trató de poner fin al engaño,

655
00:30:23,558 --> 00:30:25,799
El señor Stroud mostró
sus verdaderos colores.

656
00:30:27,061 --> 00:30:29,974
Tenía un arma.
Él la amenazó con eso.

657
00:30:30,531 --> 00:30:32,602
Lejos de perder el control,
ella mantuvo la calma

658
00:30:32,667 --> 00:30:35,045
y fue capaz de
resistir su ataque.

659
00:30:36,537 --> 00:30:39,882
La muerte del Sr. Stroud
fue un accidente

660
00:30:39,941 --> 00:30:43,115
por lo cual él mismo
lleva la responsabilidad.

661
00:30:45,246 --> 00:30:48,022
escucharas dos
Versiones de esta historia.

662
00:30:48,115 --> 00:30:50,891
La verdad está en
El personaje de Kirstin Blair.

663
00:31:00,328 --> 00:31:04,538
Mis padres me enseñaron la esencia de
El buen carácter no se trata de perfección.

664
00:31:04,999 --> 00:31:08,310
se trata de reconocer tus errores
y aprendiendo de ellos.

665
00:31:08,603 --> 00:31:09,638
Ella es buena.

666
00:31:09,704 --> 00:31:10,808
Formación especial en medios.

667
00:31:10,871 --> 00:31:12,111
HOMBRE EN LA TV:
Déjame preguntarte, Kirstin,

668
00:31:12,873 --> 00:31:16,821
¿Cómo es aterrizar un F-14?
¿En la cubierta de un portaaviones por la noche?

669
00:31:16,877 --> 00:31:19,221
Quiero decir, eso suena
realmente aterrador.

670
00:31:20,848 --> 00:31:23,021
Un buen piloto no
incluso sudar.

671
00:31:23,084 --> 00:31:24,427
Si vas a simplemente
siéntate ahí y preocúpate por

672
00:31:24,485 --> 00:31:26,590
¿Qué podría salir mal?
no deberías estar allí.

673
00:31:26,654 --> 00:31:29,533
CHUCK ON TV: ¿Por qué querías
¿Ser piloto de la Marina?

674
00:31:29,590 --> 00:31:31,695
¿Dónde más podría
hacer lo que amo hacer

675
00:31:31,759 --> 00:31:33,761
mientras que al mismo tiempo
defendiendo la libertad.

676
00:31:34,962 --> 00:31:37,238
MILLER: Este es el tipo
de patriotismo y dedicación

677
00:31:37,298 --> 00:31:39,471
la marina está dispuesta
sacrificarse, Chuck.

678
00:31:39,533 --> 00:31:42,776
Bueno, dicen que necesitan su
reglas sobre conducta sexual.

679
00:31:42,837 --> 00:31:44,680
Esto no se trata de
necesidad militar.

680
00:31:44,739 --> 00:31:48,209
Se trata de un gran gobierno.
tratando de legislar la moralidad.

681
00:31:48,276 --> 00:31:52,452
No sólo en cuestiones sexuales, sino
en cada área de nuestras vidas,

682
00:31:52,513 --> 00:31:54,891
incluyendo lo que puedas y
No puedo verlo por televisión.

683
00:31:55,516 --> 00:31:57,826
HOMBRE: Continuaremos nuestro...
(APAGA LA TV)

684
00:31:57,885 --> 00:31:59,728
Obtenga una orden de silencio.

685
00:32:04,258 --> 00:32:06,260
McNEIL: Supongo que lo viste.
El programa de Chuck Baxter.

686
00:32:06,327 --> 00:32:08,933
La señora Miller parece favorecer la
tribunal de la opinión pública.

687
00:32:08,996 --> 00:32:10,976
MILLER: El jurado está
secuestrado, Jack.

688
00:32:11,032 --> 00:32:13,171
Se les permiten visitas conyugales.
¿Crees que no hablan?

689
00:32:13,234 --> 00:32:15,373
estan prohibidos
para discutir el caso.

690
00:32:15,936 --> 00:32:18,416
voy a emitir
La orden de silencio, Sra. Miller.

691
00:32:18,472 --> 00:32:20,679
Usted y su cliente son
prohibido discutir este caso

692
00:32:20,741 --> 00:32:24,154
con cualquier persona que no sea parte o no testigo
fuera de la sala del tribunal.

693
00:32:24,211 --> 00:32:26,418
Alguacil,
Traigamos al jurado.

694
00:32:27,148 --> 00:32:31,358
Ella lo rompió el otoño pasado, ella
dijo que había encontrado el amor verdadero,

695
00:32:31,419 --> 00:32:36,767
"eterno" fue la palabra que ella
usado, con alguien en su barco.

696
00:32:38,092 --> 00:32:39,901
No hay más preguntas.

697
00:32:40,861 --> 00:32:43,740
¿No es cierto que intentaste romper?
¿Fuera de la relación el verano pasado?

698
00:32:43,931 --> 00:32:45,706
Sí.
MILLER: ¿Por qué?

699
00:32:46,467 --> 00:32:49,880
ella empezó a recibir
algo posesivo.

700
00:32:49,937 --> 00:32:51,507
Y no fue
Así de serio para mí.

701
00:32:51,572 --> 00:32:55,145
¿Estás diciendo que la relación
¿Significó más para ella que para ti?

702
00:32:56,010 --> 00:32:57,751
Sí, así parecía.

703
00:32:57,812 --> 00:32:59,587
¿Estaba obsesionada?
contigo?

704
00:33:00,514 --> 00:33:02,152
No sé
sobre obsesionado.

705
00:33:02,216 --> 00:33:05,686
¿Estaba molesta cuando intentaste romper?
¿Desconectar la relación con ella?

706
00:33:05,753 --> 00:33:06,754
Sí.

707
00:33:06,821 --> 00:33:08,823
Ella no intentó
matarte, ¿verdad?

708
00:33:11,726 --> 00:33:12,761
No.

709
00:33:14,495 --> 00:33:17,601
Gracias.
No hay más preguntas.

710
00:33:18,899 --> 00:33:21,106
SEÑORA. STROUD: Él siempre
volvió a mí.

711
00:33:21,168 --> 00:33:22,943
supongo que el era
solo uno de esos hombres

712
00:33:23,003 --> 00:33:25,449
quien necesitaba más de uno
mujer podría darle.

713
00:33:26,640 --> 00:33:29,211
¿En algún momento habló con
¿Qué opinas del teniente Blair?

714
00:33:30,911 --> 00:33:32,754
después de que atrapé
ellos en el bar,

715
00:33:32,813 --> 00:33:35,851
me dijo que ella era
el que lo pasó mal.

716
00:33:35,916 --> 00:33:38,157
Dijo que para él era sólo
una aventura como las demás.

717
00:33:38,219 --> 00:33:39,596
No fue nada serio.

718
00:33:45,926 --> 00:33:47,872
¿Le creíste?
Sí.

719
00:33:47,928 --> 00:33:51,137
¿Le pediste que parara?
¿Ver al teniente Blair?

720
00:33:51,198 --> 00:33:52,370
Sí.

721
00:33:52,433 --> 00:33:53,571
¿Se detuvo?

722
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
No.

723
00:33:55,269 --> 00:33:56,646
¿Te dijo por qué?

724
00:33:58,172 --> 00:33:59,583
Responde la pregunta,
Sra. Stroud.

725
00:34:04,678 --> 00:34:08,990
Dijo que ella estaba mejor en la cama.
que yo, que ella lo ponía más caliente.

726
00:34:09,049 --> 00:34:12,519
Y no tomaste esto como un
¿Seria amenaza para su matrimonio?

727
00:34:12,586 --> 00:34:15,362
Así es. Entonces ¿por qué
¿presentas una denuncia formal?

728
00:34:15,423 --> 00:34:17,664
¿Por qué te arriesgaste públicamente?
humillarte a ti mismo

729
00:34:17,725 --> 00:34:20,569
y arruinando su carrera
para detener el asunto?

730
00:34:21,829 --> 00:34:24,207
No sé.
Estaba enojado con él.

731
00:34:25,199 --> 00:34:28,305
Pero él me amaba. Ella no.

732
00:34:31,071 --> 00:34:33,017
yo investigué
la supuesta relación

733
00:34:33,073 --> 00:34:35,713
entre el teniente Blair
y el Jefe Stroud.

734
00:34:35,776 --> 00:34:37,653
Negaron las acusaciones.

735
00:34:37,711 --> 00:34:39,384
les recordé a ambos

736
00:34:39,447 --> 00:34:41,427
que el Código Uniforme
de Justicia Militar

737
00:34:41,482 --> 00:34:44,122
prohíbe el adulterio
y confraternización.

738
00:34:44,185 --> 00:34:47,132
¿Y cuál es el castigo para este tipo?
de violaciones, comandante Halibert?

739
00:34:47,421 --> 00:34:48,832
HALIBERTO: ¿El máximo?

740
00:34:48,889 --> 00:34:52,496
Corte marcial, deshonrosa
alta, posible pena de prisión.

741
00:34:53,794 --> 00:34:55,034
Como oficial naval,

742
00:34:55,095 --> 00:34:56,972
¿El teniente Blair
han sido conscientes

743
00:34:57,031 --> 00:34:59,671
de estas sanciones
antes de su aventura?

744
00:34:59,733 --> 00:35:01,940
El código uniforme
de Justicia Militar

745
00:35:02,002 --> 00:35:04,881
se requiere aprendizaje
para todos los oficiales navales.

746
00:35:05,139 --> 00:35:07,050
y ella tenia
el asunto de todos modos.

747
00:35:07,107 --> 00:35:09,087
El Sr. Stroud debe haber
significó mucho para ella.

748
00:35:09,143 --> 00:35:10,952
Objeción.
Retirado.

749
00:35:11,011 --> 00:35:12,820
No hay más preguntas.

750
00:35:16,150 --> 00:35:19,427
Pones a la gente en prisión por
adulterio, ¿es así?

751
00:35:19,653 --> 00:35:21,564
Sí.
Fuera de Medio Oriente,

752
00:35:21,622 --> 00:35:24,102
¿Puedes nombrar alguno?
sociedad civilizada

753
00:35:24,658 --> 00:35:26,797
que pone a los adúlteros
tras las rejas?

754
00:35:27,194 --> 00:35:29,299
HALIBERTO: No lo soy.
calificado para responder eso.

755
00:35:29,663 --> 00:35:34,043
Nuestras reglas existen para mantener el buen orden.
y disciplina dentro de las filas.

756
00:35:34,568 --> 00:35:38,983
No puedes aplicar civil
moralidad a la cultura militar.

757
00:35:39,039 --> 00:35:44,512
¿Qué pasa con el acoso sexual?
¿Eso es una infracción de las reglas?

758
00:35:44,578 --> 00:35:47,957
Sí. El castigo depende de
la gravedad del delito.

759
00:35:48,015 --> 00:35:52,225
Ocho de la defensa, jefe
Hoja de servicio de Stroud.

760
00:35:53,621 --> 00:35:54,998
Comandante Halibert,

761
00:35:55,055 --> 00:35:59,868
cuantos acosos sexuales
¿Quejas ves en su expediente?

762
00:36:01,428 --> 00:36:02,498
Once.

763
00:36:02,563 --> 00:36:03,769
¿El archivo indica

764
00:36:03,831 --> 00:36:07,278
que castigo stroud
recibido por su comportamiento?

765
00:36:07,334 --> 00:36:10,110
yo fui quien
impuso la pena.

766
00:36:10,170 --> 00:36:13,447
Fue confinado en su barco y se le ordenó
recibir capacitación en materia de sensibilidad de género.

767
00:36:14,041 --> 00:36:16,112
¿Clases sensibles?

768
00:36:17,011 --> 00:36:19,617
Comandante, ¿no es cierto?

769
00:36:19,680 --> 00:36:22,058
que estabas tan ocupado
erradicar el adulterio,

770
00:36:22,116 --> 00:36:24,824
Dejaste que un depredador sexual como
¿Stroud cae entre las grietas?

771
00:36:24,885 --> 00:36:28,298
Estamos en una situación política
Situación obligatoria, señora.

772
00:36:28,355 --> 00:36:29,493
Es nuevo para nosotros

773
00:36:29,557 --> 00:36:34,506
pero estamos haciendo todo lo posible para cumplir con los
expectativas de las autoridades civiles.

774
00:36:35,696 --> 00:36:38,142
Estás haciendo
lo mejor que puedes?

775
00:36:38,732 --> 00:36:39,733
Sí.

776
00:36:41,835 --> 00:36:43,678
Gracias, comandante.

777
00:36:48,342 --> 00:36:49,650
solo estoy golpeando
en una imagen.

778
00:36:49,710 --> 00:36:50,814
Golpea más fuerte.

779
00:36:50,878 --> 00:36:52,289
no tengo
suficiente munición.

780
00:36:52,346 --> 00:36:53,825
El historial de servicio de Blair,
finalmente.

781
00:36:55,516 --> 00:36:58,554
Que tengas una agradable velada.
Y buena suerte.

782
00:36:59,853 --> 00:37:03,733
Me encanta la idea de la Marina de que sea íntegro.
La mayor parte está clasificada.

783
00:37:03,791 --> 00:37:05,737
Ahora me estoy volviendo paranoico.

784
00:37:07,261 --> 00:37:10,174
Lo que parece faltar
Son sus registros de entrenamiento.

785
00:37:10,230 --> 00:37:12,141
Ella entrenó en
Estación Aérea Naval de Miramar.

786
00:37:12,199 --> 00:37:15,271
Los llamé, pero todo lo que hice
Lo que obtuve fue la ida y vuelta.

787
00:37:15,336 --> 00:37:16,576
¿Qué esconden?

788
00:37:16,637 --> 00:37:17,809
Me gana.

789
00:37:17,871 --> 00:37:19,544
Pero obtuve los nombres.
del personal de formación

790
00:37:19,607 --> 00:37:21,484
en el transportista
donde se calificó.

791
00:37:21,542 --> 00:37:23,886
Éste, Ottenberg, dejó el
servicio hace unos meses.

792
00:37:23,944 --> 00:37:26,117
Podría hablar.
Lo estoy rastreando.

793
00:37:26,580 --> 00:37:28,355
Lo quiero en mi oficina.

794
00:37:29,416 --> 00:37:31,953
OTTENBERG: Estaba aterrizando la señal
Oficial del Minnesota.

795
00:37:32,019 --> 00:37:34,693
Yo estuve allí cuando Blair
entrenado para aterrizajes nocturnos.

796
00:37:34,755 --> 00:37:37,031
Si me lo hubieran dejado a mí, yo
no la habría calificado.

797
00:37:37,091 --> 00:37:39,332
¿Por qué no?
Tuvo cinco oportunidades.

798
00:37:39,627 --> 00:37:40,731
¿Bajas?

799
00:37:41,629 --> 00:37:45,441
Errores importantes. todos los demás,
Son dos oportunidades, estás fuera.

800
00:37:45,499 --> 00:37:47,376
¿Dos? no te dan
mucho margen de maniobra, ¿verdad?

801
00:37:47,434 --> 00:37:50,040
No, señor. No quieres un piloto
Eso no puede aterrizar el maldito avión.

802
00:37:50,237 --> 00:37:51,910
¿Por qué hicieron
¿Una excepción para Blair?

803
00:37:54,541 --> 00:37:58,250
Tenían órdenes de calificar.
algunas mujeres piloto lo antes posible.

804
00:37:58,312 --> 00:37:59,552
Esto me quema.

805
00:37:59,613 --> 00:38:01,354
¿Qué?
¿Pilotos femeninos calificados?

806
00:38:01,415 --> 00:38:03,793
No, señora.
Calificando a malos pilotos.

807
00:38:03,851 --> 00:38:04,921
¿Es tan mala?

808
00:38:04,985 --> 00:38:06,328
Ella mejoró

809
00:38:07,888 --> 00:38:10,801
pero ella nunca
Será piloto de F-14.

810
00:38:10,858 --> 00:38:13,532
Crees que estoy equivocado,
escucha esto.

811
00:38:14,061 --> 00:38:17,873
Lo guardé para cubrir mi trasero.
y me alegro de haberlo hecho.

812
00:38:25,406 --> 00:38:29,377
Sentí que ya no podía usar el
uniforme mientras mentía a mis superiores.

813
00:38:29,443 --> 00:38:31,582
MILLER: ¿Cómo se enteró el señor Stroud?
aceptar el rechazo?

814
00:38:31,645 --> 00:38:33,352
BLAIR: Se enojó mucho.

815
00:38:33,414 --> 00:38:36,327
Me dijo que tomara
la rueda y la tracción. Hice.

816
00:38:36,617 --> 00:38:38,358
¿Le tenías miedo?
No.

817
00:38:38,419 --> 00:38:42,799
Puedo cuidar de mí mismo.
Simplemente no quería echar sal en la herida.

818
00:38:43,590 --> 00:38:45,228
MILLER: ¿Qué pasó después?

819
00:38:45,659 --> 00:38:48,799
Sacó un arma
y me hizo detenerme en el camino.

820
00:38:48,862 --> 00:38:51,365
Él me dijo que
sal del auto.

821
00:38:51,432 --> 00:38:54,743
Cuando se dio la vuelta para abrir
su puerta, agarré el arma.

822
00:38:54,802 --> 00:38:57,646
Luchamos.
El arma se disparó dos veces.

823
00:38:57,705 --> 00:39:02,051
Una bala destrozó el volante del conductor.
ventana y el otro lo mató.

824
00:39:04,678 --> 00:39:07,158
¿Tenías la intención?
¿para dispararle?

825
00:39:07,214 --> 00:39:08,659
No.

826
00:39:08,716 --> 00:39:10,718
Fue un accidente.

827
00:39:12,152 --> 00:39:14,723
El impacto de la bala tuvo
lo tiró fuera del auto.

828
00:39:14,788 --> 00:39:17,325
fui a ver si
estaba gravemente herido.

829
00:39:17,391 --> 00:39:18,802
Estaba muerto.

830
00:39:18,859 --> 00:39:20,702
MILLER: ¿Qué hiciste entonces?

831
00:39:20,761 --> 00:39:21,899
BLAIR: Me fui.

832
00:39:23,263 --> 00:39:24,674
¿Por qué hiciste eso?

833
00:39:24,732 --> 00:39:27,576
Dejé la escena para
reportar el accidente.

834
00:39:27,634 --> 00:39:30,308
Me dirigí de regreso al barco
pero cuando llegué allí,

835
00:39:30,370 --> 00:39:33,283
Empecé a ver lo improbable
era que me creerían.

836
00:39:34,274 --> 00:39:37,084
He visto lo que le pasa
Mujeres que intentan defenderse.

837
00:39:38,011 --> 00:39:41,549
El sistema está en contra
nosotros, especialmente en el ejército.

838
00:39:42,449 --> 00:39:43,553
Eso parece frío.

839
00:39:43,751 --> 00:39:47,563
BLAIR: Me han entrenado para hacer
decisiones rápidas y calculadas.

840
00:39:48,555 --> 00:39:51,536
En este caso,
Tomé una muy mala decisión,

841
00:39:51,592 --> 00:39:53,799
uno por el que lo lamentaré
por el resto de mi vida.

842
00:39:53,861 --> 00:39:57,832
No puedo disculparlo, pero realmente
Pensé que no me creerían.

843
00:40:00,834 --> 00:40:04,509
Y, de hecho, estabas
cierto, ¿no?

844
00:40:05,672 --> 00:40:06,946
Bueno, estoy aquí.

845
00:40:07,541 --> 00:40:08,815
Gracias.

846
00:40:12,880 --> 00:40:15,417
Es tu argumento,

847
00:40:15,482 --> 00:40:17,519
en la noche de
La muerte del Sr. Stroud,

848
00:40:17,584 --> 00:40:19,894
te estabas rompiendo
¿Estás con él?

849
00:40:19,953 --> 00:40:22,365
El hombre que describiste
como tu amor eterno?

850
00:40:22,422 --> 00:40:23,662
¿El hombre de tus sueños?

851
00:40:23,724 --> 00:40:25,328
Sí, rompí con él.

852
00:40:25,392 --> 00:40:27,736
Hemos escuchado testimonios
de un camarero

853
00:40:27,795 --> 00:40:31,538
y un asistente de estacionamiento que
Contradice tu historia. ¿Se equivocaron?

854
00:40:31,932 --> 00:40:33,809
ellos no escucharon
toda la discusión.

855
00:40:33,867 --> 00:40:38,543
El señor Stroud te humilló.
Debes haber estado enojado.

856
00:40:39,206 --> 00:40:41,777
he sido entrenado
para controlar mis emociones.

857
00:40:41,842 --> 00:40:44,550
¿En todas las circunstancias?
¿Nunca se liberan?

858
00:40:45,112 --> 00:40:46,250
No, no lo hacen.

859
00:40:46,313 --> 00:40:47,724
¿Nunca pierdes el control?

860
00:40:48,782 --> 00:40:50,352
quieres saber
cómo me comporto,

861
00:40:50,417 --> 00:40:53,159
echa un vistazo a
mi hoja de servicios.

862
00:40:53,220 --> 00:40:56,565
Cuando haces lo que yo hago, perdiendo
El control no es una opción.

863
00:40:57,724 --> 00:40:59,897
Pierdes el control, mueres.

864
00:41:01,728 --> 00:41:04,038
17 del pueblo.

865
00:41:06,834 --> 00:41:09,280
Esta es una grabación

866
00:41:09,336 --> 00:41:13,716
del entrenamiento de la Marina de los EE. UU.
número de vuelo 001954,

867
00:41:13,774 --> 00:41:15,253
el transportista Minnesota.

868
00:41:18,312 --> 00:41:19,655
¿Recuerdas eso?
¿Vuelo, señora Blair?

869
00:41:19,713 --> 00:41:23,388
Señoría, renuevo mi objeción.
a esta supuesta evidencia.

870
00:41:23,784 --> 00:41:26,128
Así lo señaló.
Continúe, Sr. McCoy.

871
00:41:27,821 --> 00:41:29,164
¿Sabes?
¿Qué hay en esta cinta?

872
00:41:33,360 --> 00:41:35,101
Te refrescaré la memoria.

873
00:41:36,730 --> 00:41:40,143
Las voces que escucharás pertenecen a
Teniente William Ottenberg,

874
00:41:40,200 --> 00:41:43,238
oficial de señales de aterrizaje
en el portaaviones Minnesota,

875
00:41:43,470 --> 00:41:45,507
y al teniente Blair

876
00:41:45,572 --> 00:41:48,143
en un F-14 en aproximación
para un aterrizaje nocturno

877
00:41:48,208 --> 00:41:51,121
en el transportista
fuera de San Diego.

878
00:41:56,316 --> 00:41:57,556
OTTENBERG:
Blair, eres la siguiente en la fila.

879
00:41:57,618 --> 00:41:58,824
BLAIR: Negativo, no lo soy.

880
00:41:58,886 --> 00:42:00,729
OTTENBERG: Revisa tu alineación, Blair.
Cuidado con la albóndiga.

881
00:42:00,787 --> 00:42:03,893
BLAIR: ¡No puedo hacer esto!
Apenas puedo ver las luces de la cubierta.

882
00:42:03,957 --> 00:42:05,334
OTTENBERG:
Mantenga su escaneo en movimiento.

883
00:42:05,392 --> 00:42:06,530
BLAIR: (HISTERICAMENTE)
¡No puedo! ¡Me voy a estrellar!

884
00:42:06,593 --> 00:42:07,663
OTTENBERG: Correcto para la alineación.

885
00:42:07,728 --> 00:42:08,866
BLAIR: ¡No puedo hacerlo!

886
00:42:08,929 --> 00:42:10,567
OTTENBERG: Despídase
Despedirse Despedirse

887
00:42:10,631 --> 00:42:12,508
BLAIR: ¡Dios mío!
OTTENBERG: Levanta tu equipo, levanta tu equipo.

888
00:42:12,566 --> 00:42:13,840
BLAIR: Lo estoy intentando. ¡Dios mío!

889
00:42:13,901 --> 00:42:15,574
OTTENBERG: Quemador,
quemador, quemador.

890
00:42:18,205 --> 00:42:20,583
OTTENBERG: Cincuenta y cuatro, ¿cuál es su estado?
¿Cincuenta y cuatro?

891
00:42:20,641 --> 00:42:22,484
BLAIR: No puedo hacer esto.
Ottenberg.

892
00:42:22,542 --> 00:42:23,646
Entrégame a Miramar.

893
00:42:23,710 --> 00:42:24,848
OTTENBERG: Tráela.
vuelta atrás. Puedes hacerlo.

894
00:42:24,912 --> 00:42:27,256
BLAIR: No. Déjame en paz.
Déjame aterrizar en tierra.

895
00:42:27,314 --> 00:42:28,952
OTTENBERG: Este es un
Vuelo de entrenamiento, teniente.

896
00:42:29,016 --> 00:42:30,552
ya sabes como
para realizar aterrizajes en tierra.

897
00:42:30,617 --> 00:42:33,461
BLAIR: Sí, porque tuve buenas
entrenadores, no idiotas, como tú.

898
00:42:33,520 --> 00:42:34,555
OTTENBERG:
Tranquilo, teniente.

899
00:42:34,621 --> 00:42:35,622
BLAIR: Me jodiste,

900
00:42:35,689 --> 00:42:37,828
te voy a destrozar
uno nuevo.

901
00:42:52,072 --> 00:42:53,881
¿Le arrancaste uno nuevo?

902
00:42:58,912 --> 00:43:00,755
Presenté un informe.

903
00:43:00,881 --> 00:43:03,521
¿Fue este tu primer intento?
en un aterrizaje nocturno?

904
00:43:06,253 --> 00:43:07,891
No, fue mi tercero.

905
00:43:08,455 --> 00:43:10,992
cuantos años llevas
¿En la Marina, señora Blair?

906
00:43:11,491 --> 00:43:12,663
Cinco y medio.

907
00:43:12,726 --> 00:43:15,297
Esta grabación fue
hecho hace seis meses.

908
00:43:16,763 --> 00:43:17,901
¿En qué momento aprendiste?

909
00:43:17,965 --> 00:43:21,742
El control férreo de tu
¿Emociones a las que aludiste antes?

910
00:43:28,342 --> 00:43:29,685
McNEIL: ¿Sra. Blair?

911
00:43:36,516 --> 00:43:41,761
Ella no tiene que responder,
Su Señoría.

912
00:43:41,822 --> 00:43:43,267
No más preguntas.

913
00:44:06,346 --> 00:44:08,792
esta mañana
Kirstin Blair alocutó

914
00:44:08,849 --> 00:44:12,228
y se declaró culpable del cargo de
homicidio en primer grado.

915
00:44:12,285 --> 00:44:14,959
El juez McNeil impuso sentencia
de doce y medio a 25,

916
00:44:15,022 --> 00:44:18,299
según lo acordado por el distrito
oficina del abogado y la Sra. Blair.

917
00:44:18,358 --> 00:44:20,531
¿Ella admitió que
¿Lo mató deliberadamente?

918
00:44:20,594 --> 00:44:23,165
creo que el culpable
el alegato habla por sí solo.

919
00:44:23,230 --> 00:44:24,834
No necesariamente.

920
00:44:24,898 --> 00:44:26,468
¡Sra. Blair! ¡Sra. Blair!
¡Kirstin! ¡Kirstin!

921
00:44:26,533 --> 00:44:28,479
kirstin,
¿Por qué aceptaste una declaración?

922
00:44:28,535 --> 00:44:29,912
Cuando tienes la Marina de los EE. UU.

923
00:44:29,970 --> 00:44:32,143
y las autoridades del
gobierno del estado de nueva york

924
00:44:32,205 --> 00:44:35,311
alineado contra ti en
presentando una acusación injusta,

925
00:44:35,375 --> 00:44:39,084
bueno, a veces concesión
es la mejor parte del valor.

926
00:44:39,146 --> 00:44:42,719
Nuestros métodos de entrenamiento
someterse a una evaluación constante,

927
00:44:42,783 --> 00:44:44,990
pero en cualquier
grandes organizaciones,

928
00:44:45,052 --> 00:44:46,895
cosas a veces
caer por las grietas.

929
00:44:46,953 --> 00:44:48,330
(REPORTEROS CLAMANDO)

930
00:44:48,388 --> 00:44:50,994
Entonces, es el hombre uno.
Tenías razón.

931
00:44:51,058 --> 00:44:53,163
Si estás tratando de hacer
Me siento mejor, gracias.

932
00:44:53,226 --> 00:44:55,570
Es como encontrar a Amelia.
Earhart voló a Bakersfield

933
00:44:55,629 --> 00:44:57,666
y se escondió
durante 50 años.

934
00:44:58,632 --> 00:45:00,509
Ya superé a Pete Rose.

935
00:45:00,559 --> 00:45:05,109
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0